1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:23,963 --> 00:00:27,181
Germania ocupă Țările de Jos, Belgia
și Luxemburg.
4
00:00:28,255 --> 00:00:32,516
Germanii invadează Țările de Jos, Belgia
și Luxemburg.
5
00:00:34,214 --> 00:00:37,976
La ora trei azi dimineață, nemții
a trecut granița olandeză.
6
00:00:49,840 --> 00:00:52,226
Marea bătălie a început.
7
00:00:53,255 --> 00:00:56,398
Un front de 420 de kilometri.
Începe bătălia majoră din vest.
8
00:00:56,422 --> 00:00:58,981
Pe uscat, încă nu luptă
a început. germani în olandeză,
9
00:00:59,005 --> 00:01:02,328
Uniforme belgiene, britanice și franceze
sunt aruncate în spatele liniilor.
10
00:01:11,090 --> 00:01:13,975
Marea bătălie
de la Liège la Moselle.
11
00:01:14,923 --> 00:01:18,520
De la Anvers la Sedan
inamicul înaintează de-a lungul Meuse.
12
00:01:30,048 --> 00:01:32,825
Germanii atacă în masă.
Multe victime.
13
00:01:33,007 --> 00:01:36,853
Parisul și împrejurimile sale sunt acum
zone militare.
14
00:01:52,840 --> 00:01:55,939
Soldații nu au fost niciodată
atât de șocat înainte.
15
00:01:56,757 --> 00:02:00,354
Roosevelt îl îndeamnă pe Mussolini
să nu extindă conflictul.
16
00:02:16,800 --> 00:02:21,273
Suntem pregătiți pentru orice sacrificiu
câștig, spune președintele Reynaud.
17
00:02:24,341 --> 00:02:27,855
Hitler își asumă un risc mare,
vizând inima Franței.
18
00:02:33,550 --> 00:02:37,494
În această frumoasă dimineață de mai a anului 1940,
armata franceză s-a retras.
19
00:02:37,518 --> 00:02:41,651
In cele mai bune conditii,
potrivit Marelui Stat Major.
20
00:02:41,675 --> 00:02:46,902
Nu s-a retras niciodată o armată
atât de bine și atât de repede.
21
00:02:46,926 --> 00:02:49,777
Purtătorul de cuvânt al Statului Major
nu l-am numit pozitiv,
22
00:02:49,801 --> 00:02:53,480
dar era aproape de asta.
23
00:02:53,550 --> 00:02:57,938
A șaptea companie de transport
avea o viziune diferită asupra retragerii.
24
00:03:42,635 --> 00:03:45,633
Unde a dispărut Compania a șaptea?
25
00:03:45,657 --> 00:03:49,507
Adaptat și îmbunătățit de BuStEl - 2026
mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons.
26
00:03:54,593 --> 00:03:57,017
Pe aici.
27
00:03:58,260 --> 00:04:01,976
Rapid. Spre pădure.
28
00:04:18,885 --> 00:04:20,776
Camuflaj.
29
00:04:23,594 --> 00:04:25,320
Colonelul Blanchet pentru tine, căpitane.
30
00:04:25,344 --> 00:04:28,434
Du-te acolo, doi în partea aia.
31
00:04:28,553 --> 00:04:29,981
Al cincilea grup, ia-ți postarea.
32
00:04:30,636 --> 00:04:32,816
Eglantier aici, Eglantier aici, vorbește.
33
00:04:34,345 --> 00:04:36,321
Compania a șaptea,
Colonel, căpitan Dumont.
34
00:04:36,345 --> 00:04:37,738
in sfarsit.
35
00:04:37,762 --> 00:04:41,477
Eglantier? Cu Pruimpje. Spune, ce
mănânci acolo, omule?
36
00:04:41,720 --> 00:04:44,571
Berea mea.
Compania a fost atacată de Stukas.
37
00:04:44,595 --> 00:04:46,516
Ne adăpostim într-un
pădure, am de toate
38
00:04:46,540 --> 00:04:48,237
camuflat şi
pleca. La tine.
39
00:04:48,261 --> 00:04:50,862
Nu. Stai în pădure până diseară și
astept comenzile mele.
40
00:04:50,886 --> 00:04:52,987
Avem nevoie de un post de observație pe 6-22.
41
00:04:53,011 --> 00:04:56,613
Te sun într-o oră. Peste.
- Înțeles. Peste și afară.
42
00:04:56,637 --> 00:05:00,394
Repede la postul central al generalului.
Nu scutura, face spumă.
43
00:05:01,179 --> 00:05:04,196
Trimite trei bărbați cu un telefon
spre deal de lângă potecă.
44
00:05:04,220 --> 00:05:07,142
Dacă văd ceva, sună și se întorc.
- Am înțeles, căpitane.
45
00:05:10,429 --> 00:05:12,655
Asta nu mai este o veste.
46
00:05:12,679 --> 00:05:15,186
Şef.
47
00:05:16,262 --> 00:05:17,530
Chaudard.
- Da, locotenente?
48
00:05:17,554 --> 00:05:19,313
Plecăm abia diseară.
49
00:05:19,429 --> 00:05:22,613
Luați doi operatori de telefonie și un radio
și mergi la dealul de deasupra.
50
00:05:22,637 --> 00:05:25,450
Raportați ceea ce vedeți și reveniți. Grăbește-te,
știi ce să faci.
51
00:05:25,474 --> 00:05:27,030
Da, locotenent.
52
00:05:27,054 --> 00:05:29,197
Pitivier, ai auzit?
- Da, şefule.
53
00:05:29,221 --> 00:05:31,487
Luați echipamentul,
trebuie să punem linia.
54
00:05:32,054 --> 00:05:34,525
Tassin.
- Da, şefule.
55
00:05:34,763 --> 00:05:36,864
Ia-ți radioul și mâncarea pentru trei bărbați.
- Da, şefule.
56
00:05:36,888 --> 00:05:39,196
Ne adunăm la vehiculul radio.
- Bine, şefule.
57
00:05:42,680 --> 00:05:45,614
ma auzi? Suntem la De Gouden
Leeuw în Conchères, general,
58
00:05:45,638 --> 00:05:46,988
care sunt ordinele tale?
59
00:05:48,013 --> 00:05:49,560
Fereastra închisă.
60
00:05:51,305 --> 00:05:53,447
Pruimpje aici. Pruimpje ascultând.
61
00:05:53,471 --> 00:05:56,906
Hortensia aici. Cu Pruimpje? Vorbi.
62
00:05:56,930 --> 00:06:00,440
Suntem la De Gouden Leeuw in
Conchères, generale, care sunt ordinele dumneavoastră?
63
00:06:02,097 --> 00:06:04,438
Pruimpje? Vorbi.
Pruimpje?
64
00:06:05,180 --> 00:06:09,240
Pruimpje ascultând.
- Ce e zgomotul acela de pe linie?
65
00:06:09,264 --> 00:06:12,647
E război, generale.
Care sunt comenzile?
66
00:06:19,305 --> 00:06:24,645
Să te retragi în Sarville? Și așteptați
comanda ta? Înțeles. Peste și afară.
67
00:06:24,972 --> 00:06:28,190
Ne retragem la Sarville.
68
00:06:46,097 --> 00:06:47,609
Nu atât de repede.
69
00:08:06,475 --> 00:08:09,118
Un astfel de zid, oameni norocoși care locuiesc aici.
70
00:08:16,308 --> 00:08:18,234
Şi?
- Închis.
71
00:08:20,058 --> 00:08:21,408
Hop.
72
00:08:23,850 --> 00:08:25,990
Ai o vedere bună acolo sus,
Șef?
73
00:08:26,184 --> 00:08:27,535
Fără discuții, urcă.
74
00:08:27,559 --> 00:08:31,035
Ar fi putut lăsa cheia pe poartă
când au plecat.
75
00:08:31,059 --> 00:08:32,653
ai dreptate.
76
00:08:36,684 --> 00:08:38,527
La naiba.
77
00:08:41,893 --> 00:08:43,900
E calm aici.
78
00:08:50,934 --> 00:08:53,074
Luați-vă poziția aici.
79
00:08:59,685 --> 00:09:01,575
Drum blocat.
80
00:09:02,393 --> 00:09:04,319
Obligatoriu Dreapta.
81
00:09:23,393 --> 00:09:26,410
Cât este ceasul?
- Zece la nouă.
82
00:09:27,185 --> 00:09:30,745
Totul este calm. Putem mânca.
83
00:09:30,769 --> 00:09:32,280
Da, șef.
84
00:09:47,435 --> 00:09:50,737
Buna ziua? Buna ziua? Mă auzi, amice?
85
00:09:51,769 --> 00:09:56,912
Bună, Carlier? Pitivier aici.
S-a făcut. Suntem în poziție.
86
00:09:56,936 --> 00:09:59,384
Înțeles. Bărbații sunt pe
deal, căpitane.
87
00:09:59,408 --> 00:10:01,828
Excelent. Spune-le că vor fi uşuraţi
în această după-amiază.
88
00:10:14,269 --> 00:10:16,491
Nu atingeți.
89
00:10:21,686 --> 00:10:23,410
Firul telefonic.
90
00:10:24,187 --> 00:10:27,788
Bine, atunci ne întoarcem până la ora patru.
Spune, amice,
91
00:10:27,812 --> 00:10:29,820
ghici pe ce stau?
92
00:10:31,270 --> 00:10:33,288
Ce este?
- Sunt Pitivier, căpitane,
93
00:10:33,312 --> 00:10:35,288
e pe fostul primar.
- Scuzați-mă?
94
00:10:35,312 --> 00:10:36,692
Sunt la un cimitir.
95
00:10:36,979 --> 00:10:41,037
Tăiați.
- Maior. Urme de anvelope spre pădure.
96
00:10:41,061 --> 00:10:42,821
Opriți motoarele.
97
00:10:45,020 --> 00:10:48,119
Spune-i căpitanului totul
este calm. Peste și afară.
98
00:10:49,145 --> 00:10:51,330
Stabiliți contact radio cu
alimentare cu combustibil.
99
00:10:51,354 --> 00:10:52,704
Da, căpitane.
100
00:11:05,396 --> 00:11:07,405
La masă.
101
00:11:16,063 --> 00:11:19,327
Dacă am fi lăsați singuri, aș face-o
ia un pui de somn frumos.
102
00:11:19,354 --> 00:11:21,206
Şef. vii?
103
00:11:21,230 --> 00:11:23,736
Nu, adu-l aici.
104
00:11:43,480 --> 00:11:47,610
Ține-ți armele la îndemână. Da,
puști în mănunchiuri, la îndemână.
105
00:11:48,438 --> 00:11:54,951
Ce ați spus? Nu acum,
starea vehiculelor.
106
00:11:56,647 --> 00:12:00,493
Eglantier ascultă.
107
00:12:01,231 --> 00:12:03,821
Furnituri? Voi raporta
i-o căpitanului.
108
00:12:04,273 --> 00:12:06,874
Cu Eglantier, Eglantier.
109
00:12:06,898 --> 00:12:08,905
E-glan-tier.
110
00:12:09,522 --> 00:12:11,246
E-GLAN-TIER.
111
00:12:14,314 --> 00:12:17,283
Dacă nu ar fi război,
ne-am distra aici.
112
00:12:18,606 --> 00:12:21,409
De la sora ta?
- Da.
113
00:12:21,606 --> 00:12:25,487
De când?
- 1912.
114
00:12:25,565 --> 00:12:33,041
Nu sora ta, scrisoarea.
- Din 18 aprilie 1940.
115
00:12:33,065 --> 00:12:35,986
Ce spune sora ta despre război?
116
00:12:37,939 --> 00:12:41,332
Că șeful ei a spus
Germanii nu ar ataca niciodată.
117
00:12:41,356 --> 00:12:43,082
Pentru că Linia Maginot era acolo.
118
00:12:43,106 --> 00:12:45,945
Tip ascuțit, șeful surorii tale.
119
00:12:48,607 --> 00:12:50,782
Uite, șeful are și o scrisoare.
120
00:12:51,023 --> 00:12:54,182
Probabil facturile de la
magazinul lui de fier pentru martie.
121
00:12:55,065 --> 00:12:56,908
La naiba.
122
00:13:09,649 --> 00:13:11,029
Krauții.
123
00:13:11,065 --> 00:13:12,625
Krauts? Unde?
124
00:13:12,649 --> 00:13:15,666
Jos. Un convoi.
- Ia-mi ceașca.
125
00:13:24,316 --> 00:13:26,075
Buna ziua?
126
00:13:27,983 --> 00:13:31,663
Cuvânt cod. E-glan-tier.
- Eglantier?
127
00:13:31,733 --> 00:13:33,084
Decodificare acum.
128
00:13:33,108 --> 00:13:36,540
Şi?
- Nu înţeleg. Linia este moartă.
129
00:13:38,858 --> 00:13:40,868
Trebuie să fie o pauză undeva.
130
00:13:43,024 --> 00:13:45,282
Cupa ta.
- Nu contează, trebuie să ne întoarcem.
131
00:13:45,358 --> 00:13:46,542
Ia-ți cutia.
132
00:13:46,566 --> 00:13:49,084
Compania este ascunsă,
hai sa le trecem.
133
00:13:49,108 --> 00:13:50,418
Căpitanul a spus: avertizează-i.
134
00:13:50,442 --> 00:13:53,084
Până când ajungem noi,
Nemții vor fi trecut.
135
00:13:53,108 --> 00:13:56,705
Nu dacă ne grăbim.
- M-am săturat de asta, sătul de asta.
136
00:13:58,067 --> 00:13:59,958
Major.
137
00:14:01,984 --> 00:14:05,627
Ascultăm cu urechea, domnule maior.
- Configurați difuzoarele.
138
00:14:05,651 --> 00:14:11,665
Formează-te.
Debarca.
139
00:14:16,692 --> 00:14:18,499
Iată pauza ta.
140
00:14:21,484 --> 00:14:23,835
Se întâmplă, șefule, noi
sunt capturate.
141
00:14:26,859 --> 00:14:28,240
Pleacă de aici.
142
00:15:00,860 --> 00:15:04,457
căpitanul Dumont.
143
00:15:04,861 --> 00:15:07,200
Predați-vă cu oamenii voștri.
144
00:15:07,485 --> 00:15:10,952
Ești înconjurat.
145
00:15:11,277 --> 00:15:18,038
Rezistența este inutilă.
Ieșiți din pădure la drum.
146
00:15:18,152 --> 00:15:24,914
Și aruncă-ți armele înăuntru
şanţul. Nu vei avea mult timp.
147
00:15:25,194 --> 00:15:27,582
A doua grupă: cu mine. Repede.
148
00:15:32,945 --> 00:15:36,659
Nu urma firul, la naiba.
149
00:15:44,153 --> 00:15:46,244
Pentru numele lui Dumnezeu, oprește zgomotul.
150
00:15:55,112 --> 00:15:56,421
Ce este?
151
00:15:56,445 --> 00:15:57,754
Nimic rupt?
152
00:15:57,778 --> 00:15:59,918
Nu. Continuă, şefule.
153
00:16:17,612 --> 00:16:19,241
Rapid. Redirecţiona.
154
00:16:27,321 --> 00:16:30,206
Timp?
- Zece la doisprezece.
155
00:16:30,321 --> 00:16:33,622
Ai grijă. Mai întâi vezi
ce ne așteaptă.
156
00:16:34,070 --> 00:16:36,375
Să stăm, șefule?
- Da.
157
00:16:45,529 --> 00:16:48,944
Uite, pantoful meu este rupt,
de mai devreme, când am căzut.
158
00:16:49,488 --> 00:16:52,789
Trebuie să găsim și ceva de mâncare, șefule.
159
00:16:54,238 --> 00:16:57,159
În acest oraș fermier, noi
oricum nu pot face cumpărături.
160
00:17:00,738 --> 00:17:04,832
Sunt peste tot, nenorociții ăia.
161
00:17:05,363 --> 00:17:07,033
Nu stăm aici, prea periculos.
162
00:17:07,057 --> 00:17:10,172
Mănâncă mai întâi la o fermă,
atunci gata de bătăi de cap.
163
00:17:10,196 --> 00:17:12,422
Ne alăturăm unei unități, oricărei unități.
164
00:17:12,446 --> 00:17:14,381
Și ce să fac cu asta, șefule?
- Cu ce?
165
00:17:14,405 --> 00:17:18,631
Telefonul.
- O iei tu, desigur.
166
00:17:18,655 --> 00:17:21,043
De ce? Nu-l mai putem folosi.
167
00:17:21,322 --> 00:17:24,042
Nu îl poți folosi? Asta
telefonul nu este stricat.
168
00:17:24,114 --> 00:17:26,673
Dar nu a mai rămas niciun fir.
Pe cine am suna oricum?
169
00:17:26,697 --> 00:17:29,686
Nu lași niciun echipament în urmă, nu?
170
00:17:30,156 --> 00:17:32,946
Am putea la fel de bine să ne aruncăm
puști departe și îmbrăcați ca
171
00:17:32,970 --> 00:17:36,089
un preot din sat, dar
războiul nu s-a terminat încă.
172
00:17:36,113 --> 00:17:40,673
Nu am vrut să spun asta. este doar...
- Am inteles.
173
00:17:40,697 --> 00:17:44,626
Dar dacă lăsați echipamentul militar
pe timp de război...
174
00:17:45,531 --> 00:17:50,622
Înțelegi?
- Ah da. Atunci ei știu unde ești.
175
00:17:52,656 --> 00:17:54,333
Bine, atunci mergem acum.
176
00:17:55,240 --> 00:17:57,331
Nu, mai bine așa.
177
00:18:16,448 --> 00:18:20,164
Pruimpje îl cheamă pe Eglantier.
Pruimpje îl cheamă pe Eglantier.
178
00:18:20,823 --> 00:18:23,543
Pruimpje pentru Eglantier.
179
00:18:26,990 --> 00:18:29,217
Eglantier?
- Da?
180
00:18:29,241 --> 00:18:31,167
Eglantier pentru tine, colonele.
181
00:18:32,615 --> 00:18:35,591
Acesta este Pruimpje.
Eglantier, m-am gândit bine.
182
00:18:35,615 --> 00:18:40,841
Întoarce-te la Sarville.
Trupele germane blochează drumul.
183
00:18:40,865 --> 00:18:43,633
Treci prin pădurea Machecoul.
Te poți ascunde acolo.
184
00:18:43,657 --> 00:18:46,378
Cunosc pădurea aceea; tu
se poate pierde cu ușurință. Înţelege?
185
00:18:46,402 --> 00:18:51,425
Înțeles. Vom avea o
coniac și apoi pleacă.
186
00:18:51,449 --> 00:18:55,295
Un coniac? sunt eu
vorbind cu Eglantier? Răspuns.
187
00:18:55,366 --> 00:19:00,374
Nu, nu chiar. Aceasta este
Comandantul infanteriei Von Kurtel.
188
00:19:00,533 --> 00:19:04,497
Dar nu contează. Stai
unde ești tu, venim.
189
00:19:10,283 --> 00:19:14,092
Deci acum sunt lăsat singur,
cu soția mea și un zilier.
190
00:19:14,116 --> 00:19:17,092
Dar ce vei face dacă
Nemții ocupă locul?
191
00:19:17,116 --> 00:19:22,041
Ferma este în mijlocul
câmpul, așa că suntem în siguranță.
192
00:19:22,283 --> 00:19:24,759
Krauts sunt prea ocupați
urmărind după tine.
193
00:19:24,783 --> 00:19:29,885
Cel mult se vor opri
să facă pipi și să bea ceva.
194
00:19:29,909 --> 00:19:33,624
Voi trei nu puteți
opriți-i oricum, băieți.
195
00:19:33,700 --> 00:19:35,967
Am făcut tot posibilul, dar
înaltele au eșuat.
196
00:19:35,991 --> 00:19:38,676
Asta poate fi, dar
rangurile mici eșuează și ele.
197
00:19:38,700 --> 00:19:42,712
În '14 am rezistat. Am suferit
pierderi grele, dar ne-am ținut ferm.
198
00:19:44,867 --> 00:19:47,385
Și ce faci în viața civilă?
199
00:19:47,409 --> 00:19:50,792
Eu sacrific animale în
abatorul de la Nisa.
200
00:19:51,076 --> 00:19:53,677
Și acel accent, de unde vine?
201
00:19:53,701 --> 00:19:56,594
tatăl corsican și sicilian
mamă, așa o iei.
202
00:19:56,618 --> 00:19:59,843
Mai ales că mama mea
nu vorbește un cuvânt de franceză.
203
00:19:59,867 --> 00:20:03,801
Și el este măturator de stradă?
- Nu. Sunt muncitor municipal.
204
00:20:03,825 --> 00:20:08,465
În La Roche-sur-Yon.
- Muncitor municipal.
205
00:20:09,992 --> 00:20:13,957
Și atunci? Trebuie să fie și ei aici, nu?
- A fost doar o glumă.
206
00:20:13,993 --> 00:20:20,011
Am un magazin de hardware în Vesoul, dar eu
preferă să vândă ustensile de bucătărie.
207
00:20:20,035 --> 00:20:23,136
Oale, tigăi, în special oale.
208
00:20:23,160 --> 00:20:28,002
Oalele se vând bine?
- Cu siguranţă. Doar anul trecut.
209
00:20:32,284 --> 00:20:36,130
Hei, soldați mici, veniți afară.
210
00:20:44,202 --> 00:20:49,761
Nu știu unde sunt, generale.
Von Kurtel este pe linie.
211
00:20:49,785 --> 00:20:52,624
I-am spus și asta, generale.
212
00:20:55,244 --> 00:20:57,668
Mulțumesc, doamnă.
213
00:21:03,160 --> 00:21:04,928
Deci ești singura persoană singură de aici?
214
00:21:04,952 --> 00:21:09,758
Am fost căsătorit pentru scurt timp acum zece ani,
dar nu a durat mult.
215
00:21:10,452 --> 00:21:13,919
M-am dus să locuiesc cu sora mea mai mare,
care fusese şi el căsătorit.
216
00:21:14,994 --> 00:21:17,345
Și nici asta nu a durat mult, la Nisa.
217
00:21:17,369 --> 00:21:19,129
Vin sau cidru?
218
00:21:19,286 --> 00:21:24,045
Cidru îmi dă diaree,
așa că trebuie să ne grăbim.
219
00:21:26,370 --> 00:21:30,595
Ar fi bine să treci prin
pădurea Machecoul.
220
00:21:30,619 --> 00:21:35,259
Nimeni nu te va vedea acolo. Cinci
kilometri mai departe, peste câmpuri.
221
00:21:35,328 --> 00:21:38,137
La revedere. Vă mulțumim pentru ospitalitate.
222
00:21:38,161 --> 00:21:40,054
Cu plăcere.
- Mulţumesc.
223
00:21:40,078 --> 00:21:45,179
Și să nu fii prins. Am fost prizonier în '17,
nu distractiv.
224
00:21:45,203 --> 00:21:48,386
În plus, chiar ar fi
dor de soldați ca tine.
225
00:21:57,246 --> 00:21:59,467
Obosesc, șefule.
- Şi eu.
226
00:22:01,120 --> 00:22:07,346
Pădurea.
- Nu suntem încă acolo, dormi aici?
227
00:22:07,370 --> 00:22:11,501
Da. Mâine dimineață, în zori, ne mutăm.
228
00:22:33,787 --> 00:22:38,380
Şef? Nu ne putem opri aici?
229
00:22:39,204 --> 00:22:42,339
Da, căutăm un loc unde să dormim.
230
00:23:01,996 --> 00:23:05,878
Sunt atât de sătulă, complet sătulă.
231
00:23:17,206 --> 00:23:20,719
Atenţie.
232
00:23:24,914 --> 00:23:29,637
Luminile stinse. Stingeți țigările.
233
00:23:30,455 --> 00:23:32,547
Aici, repede.
234
00:23:41,623 --> 00:23:44,508
Aici, un pic mai repede.
235
00:24:03,290 --> 00:24:06,016
Nu ești din Compania a șaptea.
De unde ești?
236
00:24:06,040 --> 00:24:09,266
A scăpat de o coloană de prizonieri ieri,
prins din nou în după-amiaza asta.
237
00:24:09,290 --> 00:24:12,141
De ce să scape? Ar trebui să fim eliberați
în câteva zile.
238
00:24:12,165 --> 00:24:15,725
Nu glumesc. Dacă am fi știut asta,
nu, Gustave?
239
00:24:15,749 --> 00:24:20,306
Desigur. Chiar te vor purta pe ei
spatele dacă te rănești în timpul marșului.
240
00:24:20,832 --> 00:24:24,184
Nu crezi că nemții
te va duce acasa?
241
00:24:24,208 --> 00:24:27,259
Exact, bunicule. Continuă să dormi
și vise dulci.
242
00:24:43,333 --> 00:24:47,629
Da, e un mare magazin. Și lângă tine,
asta e sotia ta?
243
00:24:47,791 --> 00:24:49,226
Da.
244
00:24:49,250 --> 00:24:53,510
Ah, asta e soția ta. Ea arată foarte
distins, șef.
245
00:24:54,083 --> 00:24:58,047
Tatăl ei a fost profesor, deci.
246
00:24:59,958 --> 00:25:05,601
Asta atrage clienții. Eu spun mereu:
mare lucru despre a fi independent
247
00:25:05,625 --> 00:25:11,226
este că ești propriul tău șef. Vreau
oprește-te să mănânci
248
00:25:11,250 --> 00:25:15,345
sau altceva, poți. Spre deosebire de
într-o fabrică.
249
00:25:15,917 --> 00:25:21,810
Da, dar într-o fabrică ai
mai puține responsabilități.
250
00:25:21,834 --> 00:25:24,850
Este adevărat.
251
00:25:25,333 --> 00:25:28,006
Dar și câștigi mai puțin.
252
00:25:28,167 --> 00:25:31,768
Esti platit pe bucata?
- Da.
253
00:25:31,792 --> 00:25:35,643
Cu cât este mai stricat, cu atât mai mult profit?
- Da.
254
00:25:35,667 --> 00:25:39,134
Ca persoană singură poți salva
destul de putin.
255
00:25:39,251 --> 00:25:40,810
Și sora ta lucrează.
256
00:25:40,834 --> 00:25:45,048
Îi dau bani în fiecare lună pentru mine
mâncare și rufe.
257
00:25:45,293 --> 00:25:47,598
Ca și cum ar fi cazat la un hotel.
- Exact, da.
258
00:25:49,126 --> 00:25:52,807
Dar la un hotel nu trebuie să-mi fac griji
despre timp sau papuci.
259
00:25:52,835 --> 00:25:54,381
Timp și papuci?
260
00:25:54,501 --> 00:25:58,768
Da. Trebuie să fiu acasă înainte de unsprezece
seara.
261
00:25:58,792 --> 00:26:00,269
Și poartă papuci.
262
00:26:00,293 --> 00:26:02,852
Este foarte strictă în privința asta.
263
00:26:02,876 --> 00:26:05,727
Pentru podea.
- Da.
264
00:26:05,751 --> 00:26:09,384
La naiba, papuci mereu pe tine?
265
00:26:09,460 --> 00:26:11,847
Asta m-ar înnebuni.
Tu nu, șefule?
266
00:26:11,918 --> 00:26:15,633
E casnică, asta-i tot.
Păstrează totul ordonat.
267
00:26:15,668 --> 00:26:19,182
Soția mea este opusul.
268
00:26:19,294 --> 00:26:21,634
Este o adevărată femeie din afară.
269
00:26:21,669 --> 00:26:26,059
Bârfind mereu cu
prieteni, niciodată acasă.
270
00:26:27,877 --> 00:26:29,933
Dar nu trebuie să port papuci.
271
00:26:30,460 --> 00:26:32,054
Vedea?
272
00:26:32,918 --> 00:26:35,804
Băieți, să dăm cu fânul.
273
00:26:35,919 --> 00:26:38,971
Mâine începem defilarea.
274
00:26:50,003 --> 00:26:53,267
E robust chestia aia?
- Va rezista luni de zile.
275
00:27:05,711 --> 00:27:07,518
Vine, șef?
276
00:27:07,961 --> 00:27:10,018
Iată-mă aici.
277
00:27:15,920 --> 00:27:19,387
Noapte bună, băieți.
- Noapte bună, şefule.
278
00:27:19,462 --> 00:27:22,098
Noapte bună, criminale.
279
00:27:22,128 --> 00:27:23,852
Noapte bună, măturător de stradă.
280
00:27:39,337 --> 00:27:41,855
Unde e Pitivier?
- Nici idee, şefule.
281
00:27:41,879 --> 00:27:44,054
Poate că trebuia să meargă urgent.
- Da.
282
00:27:47,963 --> 00:27:50,636
Ar trebui să începem să ne mișcăm.
- Da, şefule.
283
00:27:51,253 --> 00:27:53,146
Pitivier.
284
00:27:53,170 --> 00:27:55,641
Pitivier.
285
00:28:00,587 --> 00:28:05,014
Nu poți fi serios.
Pitivier.
286
00:28:13,505 --> 00:28:15,596
Pitivier.
287
00:28:17,255 --> 00:28:19,814
Ce faci acolo? Ne-am uitat
peste tot.
288
00:28:19,838 --> 00:28:22,605
mă spălam. The
apa este minunata. Alăturați-vă mie?
289
00:28:22,629 --> 00:28:25,189
Dacă vine șeful, vin probleme.
290
00:28:25,213 --> 00:28:27,272
Nu poate fi supărat pentru că m-am spălat, nu?
291
00:28:27,296 --> 00:28:31,391
Și apa împrospătează. După toate acestea
defilare.
292
00:28:32,380 --> 00:28:34,721
Poți să stai în picioare?
- Uite.
293
00:28:36,588 --> 00:28:38,846
Vedea? Intră.
294
00:28:39,172 --> 00:28:44,440
Mai trebuie să ne spălăm.
Doar un minut.
295
00:28:44,464 --> 00:28:48,760
Tassin, poți să faci și tu asta?
Uite.
296
00:28:54,463 --> 00:29:00,680
Încă te uiți?
Stai, știu unul mai bun.
297
00:29:07,923 --> 00:29:10,263
Tassin?
Unde ești?
298
00:29:16,381 --> 00:29:18,354
Alunecos aici, nu.
299
00:29:34,131 --> 00:29:36,140
Spune-mi, ce faci acolo?
300
00:29:36,548 --> 00:29:38,274
Spălare, șefule.
301
00:29:38,298 --> 00:29:40,941
Apa este minunată, nu Tassin?
- Da, şefule.
302
00:29:40,965 --> 00:29:42,858
Frumos, odată ce intri.
303
00:29:42,882 --> 00:29:46,016
Frumos sau nu, tu
trebuie să iasă. Mişcare!
304
00:29:46,757 --> 00:29:48,434
Un iepure, domnule.
305
00:29:55,298 --> 00:29:57,483
Deștept, foarte deștept.
306
00:29:57,507 --> 00:29:59,900
Dar ai căzut în tine, domnule.
307
00:29:59,924 --> 00:30:02,650
Nu avem nimic.
- Tocmai am spus: un iepure, domnule.
308
00:30:02,674 --> 00:30:05,643
Este suficient. Nu ar trebui
m-au făcut să mă întorc.
309
00:30:05,799 --> 00:30:08,851
Noroiul este alunecos, știi asta, nu?
310
00:30:13,591 --> 00:30:16,758
Ciudat, domnule. El alunecă
si suntem invinuiti.
311
00:30:25,674 --> 00:30:29,556
Sunteți o echipă destul de mare. Asta
nu va fi uscat pentru alte două ore.
312
00:30:34,425 --> 00:30:37,773
Și ce să-i spun lui Paulette?
313
00:30:46,217 --> 00:30:48,936
Nu vom ajunge niciodată din urmă în acest fel.
314
00:30:49,216 --> 00:30:53,192
Dar din moment ce ești ud oricum, domnule,
ai putea la fel de bine să mergi la o baie.
315
00:30:53,216 --> 00:30:56,315
Nu, Tassin?
- Da, este cu adevărat răcoritor.
316
00:30:57,508 --> 00:31:00,643
Înotă, înotă, e
război, băieți, nu uitați.
317
00:31:00,800 --> 00:31:03,576
În timp ce stăm aici,
altii se bat.
318
00:31:03,675 --> 00:31:07,193
Dar chiar dacă nu suntem acolo,
ei o fac, domnule.
319
00:31:07,217 --> 00:31:09,439
Sunt sigur că ți-ar face bine.
320
00:31:09,509 --> 00:31:12,015
Mai ales cu toate ale tale
responsabilități și altele.
321
00:31:12,509 --> 00:31:16,059
Acesta este ideea. Este al meu
datoria de a pleca,
322
00:31:16,634 --> 00:31:18,401
să nu merg la înot.
323
00:31:18,425 --> 00:31:22,735
O baie răcoritoare pentru domnul.
O baie răcoritoare pentru domnul.
324
00:31:22,759 --> 00:31:27,517
O baie răcoritoare pentru domnul.
325
00:31:38,801 --> 00:31:42,813
Înotați bine, domnule.
- Oh la la.
326
00:31:42,927 --> 00:31:45,361
Obișnuiam să înot mai bine.
327
00:31:45,385 --> 00:31:46,736
Dar e mereu la fel.
328
00:31:46,760 --> 00:31:48,694
Nu ți-ai putea dori mai bine, nu?
329
00:31:48,718 --> 00:31:52,599
Nu te-ai văzut. Oh la la.
330
00:31:58,760 --> 00:32:01,569
Să înot ca tine, domnule
331
00:32:01,593 --> 00:32:07,516
te ții de mână așa,
sau asa?
332
00:32:08,177 --> 00:32:11,194
Mâna ta înainte și în afară.
333
00:32:15,219 --> 00:32:17,523
O fac bine, domnule?
334
00:32:41,595 --> 00:32:44,480
Vorbește cu bărbații,
îi va înveseli.
335
00:32:53,844 --> 00:32:55,853
Te simți bine?
336
00:32:58,720 --> 00:33:03,111
Carlier, bine?
- Da, căpitane.
337
00:33:04,137 --> 00:33:06,404
Ce crezi că va
ni se întâmplă, căpitane?
338
00:33:06,428 --> 00:33:11,528
Vom fi prizonieri de război, băiete.
- Unde, căpitane? In Franta?
339
00:33:12,137 --> 00:33:14,229
In Franta? Asta m-ar surprinde.
340
00:33:29,304 --> 00:33:31,360
Hainele. Rapid.
341
00:33:34,429 --> 00:33:36,697
Ar fi păcat dacă
nemtii ne-au vazut.
342
00:33:36,721 --> 00:33:39,820
De la o asemenea înălțime, domnule?
- Absolut.
343
00:33:52,846 --> 00:33:55,566
Atârnăm totul să se usuce pe suport.
344
00:33:56,388 --> 00:33:58,989
Lenjeria noastră va
se usucă repede, nu Tassin?
345
00:33:59,013 --> 00:34:00,441
Oh da.
346
00:34:13,722 --> 00:34:16,062
Un alt iepure, domnule.
347
00:34:18,013 --> 00:34:20,401
Sunt atât de mulți aici.
348
00:34:21,347 --> 00:34:24,102
Se întâmplă să ai fir?
349
00:34:33,389 --> 00:34:35,865
Nu prea departe, băieți. Noi
pleci peste o jumatate de ora.
350
00:34:35,889 --> 00:34:38,479
Nu, mergem doar atât de departe, domnule.
351
00:34:42,056 --> 00:34:45,365
O jumătate de oră, domnule
nu se va usca atât de repede.
352
00:34:45,389 --> 00:34:47,531
E mult prea îmbibat pentru asta.
353
00:34:47,555 --> 00:34:48,984
Acolo.
354
00:34:52,931 --> 00:34:55,824
Prinde un iepure într-o jumătate de oră,
Mă îndoiesc de asta.
355
00:34:55,848 --> 00:34:58,574
Prindeți iepuri cu o capcană?
Asta de obicei este noaptea.
356
00:34:58,598 --> 00:35:01,780
Poate că există o
iepure miop în jur.
357
00:35:01,848 --> 00:35:05,362
Îți spun ceva.
358
00:35:05,890 --> 00:35:09,155
O zi întreagă de plimbare în această căldură.
359
00:35:10,057 --> 00:35:11,947
Ne târăm pe noi înșine.
360
00:35:12,390 --> 00:35:17,185
Chiar prost.
Unde mergem?
361
00:35:27,223 --> 00:35:29,730
Uite.
362
00:36:07,100 --> 00:36:09,275
Tipul acela are curaj.
363
00:37:13,101 --> 00:37:15,157
Acolo. Asta îl va învăța.
364
00:37:15,184 --> 00:37:17,690
Înainte, în hambar.
365
00:37:59,894 --> 00:38:01,737
Uite, domnule.
366
00:38:03,853 --> 00:38:06,287
Și ce se întâmplă acolo sus,
ai vazut asta?
367
00:38:06,311 --> 00:38:08,245
Acolo sus? Unde sus, domnule?
368
00:38:08,269 --> 00:38:11,786
Germanii au doborât un avion francez.
- Nemernicii.
369
00:38:11,810 --> 00:38:13,953
Ce facem cu păpădia, domnule?
370
00:38:13,977 --> 00:38:16,697
Nu știu, pune-le într-un castron.
- Ah da.
371
00:38:25,728 --> 00:38:29,574
Domnule, ne-am gândit
marşul.
372
00:38:30,103 --> 00:38:31,946
Din punct de vedere militar.
373
00:38:32,145 --> 00:38:33,996
Cu cât mergem mai spre sud,
374
00:38:34,020 --> 00:38:36,390
şi din moment ce războiul nu este
peste, cum zici tu,
375
00:38:36,414 --> 00:38:40,579
cu atât este mai mică șansa ca
inamicul ne va găsi.
376
00:38:40,603 --> 00:38:42,990
Nu, Tassin?
- Ce?
377
00:38:43,561 --> 00:38:47,822
Dacă suntem aici, și
se trag din nou înapoi.
378
00:38:48,228 --> 00:38:51,163
Atunci suntem ca o postare înainte.
379
00:38:51,187 --> 00:38:52,911
Înțelegi, domnule?
380
00:38:53,270 --> 00:38:55,705
Și atâta timp cât situația
nu se îmbunătățește.
381
00:38:55,729 --> 00:38:59,279
Suntem ca un ghimpe
de partea germanilor.
382
00:38:59,604 --> 00:39:02,193
Hei, Tassin?
- Da.
383
00:39:05,479 --> 00:39:08,863
Spune, nu crezi că...
384
00:39:20,604 --> 00:39:24,617
Este suficient.
Nu se va usca niciodată în acest fel.
385
00:39:24,938 --> 00:39:29,039
Mă îmbrac.
Și plecăm. Înțeles?
386
00:39:29,063 --> 00:39:30,870
Da, domnule.
- Desigur, domnule.
387
00:39:45,479 --> 00:39:48,116
Eu voi fi postarea ta înainte.
388
00:39:48,813 --> 00:39:50,241
Șosete.
389
00:39:51,355 --> 00:39:53,577
Ca un ghimpe în lateral.
390
00:39:54,688 --> 00:39:58,697
Sunt încă ude.
- Vrei și pantofii tăi?
391
00:39:58,980 --> 00:40:02,267
Cum te aștepți să mă duc fără
pantofi? Pe mâinile mele poate?
392
00:40:02,980 --> 00:40:05,238
Ah, e adevărat.
393
00:40:05,314 --> 00:40:07,702
Marșul fără pantofi nu va funcționa.
394
00:40:18,522 --> 00:40:22,569
Atenţie. Nu părăsi rândurile.
395
00:40:23,522 --> 00:40:25,282
Înțeles?
396
00:40:26,398 --> 00:40:28,454
Redirecţiona.
397
00:41:04,107 --> 00:41:07,656
Asta e calea greșită.
Mizerie.
398
00:41:07,773 --> 00:41:09,532
Nemții au cizme.
399
00:41:09,690 --> 00:41:12,806
Nu trebuie să se grăbească ca și cum
purtând cadouri de Crăciun.
400
00:41:13,148 --> 00:41:14,825
Așa e, domnule.
401
00:41:15,232 --> 00:41:17,205
O să spun ceva, domnule.
402
00:41:17,315 --> 00:41:20,332
Cu o asemenea prostie, poți
pierde un război.
403
00:41:20,607 --> 00:41:22,366
E timpul să te îmbraci.
404
00:41:22,399 --> 00:41:24,491
Și crack. Iată-i, dintr-o dată.
405
00:41:26,607 --> 00:41:29,411
Micul meu cadou.
- E încă acolo, bucătar.
406
00:41:29,566 --> 00:41:31,788
Du-te să-l ia.
- Da, desigur.
407
00:41:32,524 --> 00:41:36,038
Și tu, dă-mi cămașa.
Rapid.
408
00:41:38,024 --> 00:41:42,625
Purtând o cămașă umedă, bucătar,
te-ai putea imbolnavi.
409
00:41:42,649 --> 00:41:44,540
Asta e treaba mea.
410
00:41:44,899 --> 00:41:47,287
La naiba.
- Ce acum?
411
00:42:21,484 --> 00:42:24,668
Remusain este doar un cătun,
dar ar putea fi germani acolo.
412
00:42:24,692 --> 00:42:28,040
Mai bine găsește o fermă
în câmp deschis.
413
00:42:28,442 --> 00:42:30,585
Aici. Și dacă nu pot
repara-mi pantoful,
414
00:42:30,609 --> 00:42:32,794
aduce cuie și un ciocan.
415
00:42:32,818 --> 00:42:35,916
Tine cont de asta.
- De aceea mă duc acolo.
416
00:42:36,150 --> 00:42:39,036
Încearcă și tu să aduci ceva înapoi.
417
00:42:39,109 --> 00:42:41,668
Băgăcios.
Drept înainte, ai spus, bucătar?
418
00:42:41,692 --> 00:42:45,988
Cu cincizeci de metri mai jos pe potecă.
Nu poți rata, drept înainte.
419
00:42:46,317 --> 00:42:49,419
Patru kilometri dus-întors,
deci înapoi într-o oră și jumătate.
420
00:42:49,443 --> 00:42:51,333
Da, bucătar.
Ne vedem mai târziu, bucătar.
421
00:42:52,026 --> 00:42:54,699
Germaine.
Coborând?
422
00:42:54,901 --> 00:42:56,958
Vin.
423
00:43:04,777 --> 00:43:09,210
Toate îmbrăcate. Crezi că fiul meu
se va întoarce din război în seara asta?
424
00:43:09,234 --> 00:43:11,789
Nu pot merge în sat
în costumul meu de ziua mea.
425
00:43:11,860 --> 00:43:14,082
Ai îndrăzni.
426
00:43:16,068 --> 00:43:19,336
Dar mai mult din cauza unor oameni importanți
sunt prin preajma, nu?
427
00:43:19,360 --> 00:43:21,997
Nu, Pyram, nu poți veni.
Şedere.
428
00:44:13,111 --> 00:44:16,163
Nimeni acasă?
429
00:44:23,862 --> 00:44:26,001
Sunt sigur că e ocupat, bucătar.
430
00:44:26,195 --> 00:44:29,796
Era chiar și supă pe aragaz.
- Ce fel de supă?
431
00:44:29,820 --> 00:44:31,463
Nu am putut vedea.
432
00:44:31,487 --> 00:44:35,284
Dacă vrei, bucătar, mă pot întoarce în seara asta.
- Nu, în seara asta mă duc eu.
433
00:44:35,528 --> 00:44:37,537
Prost, huh.
434
00:44:44,070 --> 00:44:45,255
Și atunci?
435
00:44:45,279 --> 00:44:49,705
Primul a fost ușor. eram inalta,
în spatele lui, el coborât, în fața mea.
436
00:44:49,779 --> 00:44:51,129
Și celălalt?
437
00:44:51,196 --> 00:44:53,252
Celălalt a fost inversat.
438
00:44:53,279 --> 00:44:54,547
În nici un caz.
439
00:44:54,571 --> 00:44:59,080
Ai grijă la drum, bucătar.
Rădăcini libere peste tot.
440
00:44:59,154 --> 00:45:01,542
Așa a căzut Pitivier.
- Știu.
441
00:45:05,445 --> 00:45:06,755
Și după?
442
00:45:06,779 --> 00:45:10,542
Apoi puteam să stau pe pământ.
Aterizare moale.
443
00:45:10,904 --> 00:45:13,956
Julien nu putea face asta...
- Ce știi despre asta?
444
00:45:14,488 --> 00:45:16,295
Adică, atât de moale.
445
00:45:16,446 --> 00:45:18,297
Moliciunea nu este punctul lui forte.
446
00:45:18,321 --> 00:45:21,420
Poate pentru că moliciunea nu are
efect asupra ta.
447
00:45:21,988 --> 00:45:24,128
Depinde.
448
00:45:25,572 --> 00:45:28,375
Apoi am început să merg, și aici
eu sunt.
449
00:45:36,405 --> 00:45:38,710
În curând îmi voi pierde și talpa.
450
00:45:44,280 --> 00:45:46,751
Acum asta e vânătoare.
451
00:45:47,864 --> 00:45:51,710
Asta îmi amintește. ar fi trebuit
a avertizat bucătarul despre acel câine.
452
00:46:02,947 --> 00:46:04,673
În afara băcaniei, satul este gol.
453
00:46:04,697 --> 00:46:07,256
Tu stai aici.
Verifică, Germaine.
454
00:46:07,280 --> 00:46:08,673
Nu, mi-e prea frică.
455
00:46:08,697 --> 00:46:10,423
Nu știi niciodată, pot să intru înăuntru?
456
00:46:10,447 --> 00:46:13,905
Desigur. Dacă pericolul amenință, scapă
prin fereastra de lângă grădină.
457
00:46:16,073 --> 00:46:18,579
Germaine. Ascunde asta undeva.
458
00:46:27,573 --> 00:46:29,799
Spune-mi, ce faci acolo?
459
00:46:29,823 --> 00:46:34,661
Am venit să caut mâncare și...
- Întinde-te, Pyram.
460
00:46:41,406 --> 00:46:42,966
Am venit după mâncare.
461
00:46:42,990 --> 00:46:44,508
Mâncare?
462
00:46:44,532 --> 00:46:46,174
Da, pentru mine și oamenii mei.
463
00:46:46,198 --> 00:46:47,841
Bărbații tăi? Unde sunt?
464
00:46:47,865 --> 00:46:50,704
În pădure, cu compania mea.
465
00:46:51,157 --> 00:46:54,920
Invazie sau nicio invazie, războiul
încă nu sa terminat, domnișoară.
466
00:46:54,991 --> 00:46:58,208
Desigur că nu. Și tu te lupți
în pădurea Machecoul?
467
00:46:59,032 --> 00:47:01,870
Da.
- Înțeleg.
468
00:47:02,698 --> 00:47:05,341
Urmați-mă.
Voi vedea ce pot face pentru tine.
469
00:47:05,365 --> 00:47:08,204
Câinele tău, este mereu la fermă?
- Întotdeauna.
470
00:47:08,740 --> 00:47:11,544
Unul nu este încă, dacă mă întorc.
471
00:47:11,782 --> 00:47:15,717
Un soldat francez vine după mâncare
pentru oamenii lui.
472
00:47:15,741 --> 00:47:17,092
În pădure.
473
00:47:17,116 --> 00:47:19,752
Ah?
- Bună, domnișoară.
474
00:47:19,991 --> 00:47:21,798
Este doamna.
475
00:47:21,991 --> 00:47:25,174
Oh, scuze.
Bună ziua, doamnă.
476
00:47:26,200 --> 00:47:29,501
Deci te lupți în pădurea
Machecoul?
477
00:47:30,407 --> 00:47:35,500
Ei bine, luptând, suntem mai degrabă ca un
un fel de avanpost, vezi tu.
478
00:47:35,824 --> 00:47:37,881
Doar în caz că...
479
00:47:38,574 --> 00:47:40,880
Germanii se retrag.
480
00:47:40,991 --> 00:47:42,668
Sparge. Atunci suntem acolo.
481
00:47:42,741 --> 00:47:44,667
Pentru a opri retragerea.
482
00:47:45,200 --> 00:47:49,301
Nu, um, clește, știi.
483
00:47:49,325 --> 00:47:51,085
cleștele?
- Da.
484
00:47:51,617 --> 00:47:53,460
intreb doar pentru ca...
485
00:47:54,075 --> 00:47:55,926
Potrivit ultimelor rapoarte,
486
00:47:55,950 --> 00:47:59,299
germanii au deja treizeci de kilometri
la sud de Machecoul.
487
00:47:59,367 --> 00:48:01,043
Serios?
488
00:48:01,158 --> 00:48:03,748
Ei nu pierd timpul, nu.
489
00:48:03,992 --> 00:48:05,621
Nu chiar, nu.
490
00:48:06,742 --> 00:48:10,093
Dacă am înțeles bine, ai treizeci de ani
kilometri în spatele liniei frontului german.
491
00:48:10,117 --> 00:48:11,718
Aștepți să se întoarcă?
492
00:48:11,742 --> 00:48:13,343
Exact.
493
00:48:13,367 --> 00:48:16,550
Deocamdată, cel puțin.
494
00:48:16,742 --> 00:48:18,593
Bineînțeles că nu vom aștepta ani de zile.
495
00:48:18,617 --> 00:48:20,164
Pot să cred asta.
496
00:48:20,826 --> 00:48:23,010
Mai ales că pot
retrageți în altă parte.
497
00:48:23,034 --> 00:48:25,761
Exact.
- Nu au venit pe aici,
498
00:48:25,785 --> 00:48:28,623
de ce s-ar retrage în acest fel?
499
00:48:29,117 --> 00:48:31,093
Trupele în retragere, vezi...
500
00:48:31,117 --> 00:48:33,302
M-am întors pe jos din față, via
centrul.
501
00:48:33,326 --> 00:48:36,218
Și am fost transportat spre est
într-un camion.
502
00:48:36,242 --> 00:48:38,002
Și am cântat pe drum până acolo.
503
00:48:38,159 --> 00:48:43,795
Câți dintre voi faceți cleștele?
- Trei.
504
00:48:45,576 --> 00:48:50,916
Uh, trei, plus Glimou, Sautra, Chabouteau.
505
00:48:50,952 --> 00:48:53,339
Suntem nouă.
506
00:48:54,244 --> 00:48:57,378
Ești foarte curios.
507
00:48:57,410 --> 00:49:02,133
Au fost germani în sat,
deghizat în soldați francezi, așa că...
508
00:49:02,368 --> 00:49:05,844
Ah, corect, coloana a cincea, nu.
509
00:49:05,868 --> 00:49:08,837
Nu-ți face griji, nu suntem genul ăsta.
510
00:49:09,577 --> 00:49:13,506
Am apărat un cimitir cu echipa mea,
511
00:49:13,952 --> 00:49:16,174
cu grenade și tot.
512
00:49:16,410 --> 00:49:19,214
Și apoi compania mea a fost capturată.
513
00:49:19,536 --> 00:49:21,213
Chiar în fața ochilor mei.
514
00:49:21,327 --> 00:49:25,967
Am făcut ce am putut,
dar doar cu noi trei.
515
00:49:26,869 --> 00:49:31,130
Pe scurt, nouă dintre noi ne-am retras...
516
00:49:31,577 --> 00:49:32,928
Pas cu pas.
517
00:49:32,952 --> 00:49:35,345
Și ne-am luat poziție
în pădurea Machecoul.
518
00:49:35,369 --> 00:49:37,512
În caz că, după cum am spus,
519
00:49:37,536 --> 00:49:39,923
se întorc și, crapă.
520
00:49:40,244 --> 00:49:41,756
Le prindem.
521
00:49:42,703 --> 00:49:44,131
Perfect.
522
00:49:44,786 --> 00:49:46,721
O să văd ce pot găsi pentru nouă bărbați.
523
00:49:46,745 --> 00:49:50,219
Pentru zece bărbați, doamnă. Dacă asta nu e prea mult.
524
00:49:50,245 --> 00:49:53,048
Vreau să mă alătur la clește.
- Haide, Germaine.
525
00:49:53,328 --> 00:49:55,551
Și postul înainte și restul.
526
00:49:55,828 --> 00:49:58,698
Sergent Chaudard, al 106-lea
Regimentul de Transmisii, Compania a 7-a.
527
00:50:00,536 --> 00:50:01,886
Odihnește-te la fața locului.
528
00:50:01,911 --> 00:50:03,788
locotenentul Duvauchel.
Avionul meu a fost împușcat
529
00:50:03,812 --> 00:50:06,137
jos în această dimineață
pădurea Machecoul.
530
00:50:06,161 --> 00:50:09,261
Poate ai văzut ceva
din postarea ta înainte?
531
00:50:09,703 --> 00:50:12,968
Acea luptă cu cei doi
Germani, tu ai fost?
532
00:50:15,162 --> 00:50:17,384
Am crezut că te-au ucis, locotenente.
533
00:50:17,662 --> 00:50:21,010
După cum puteți vedea, sunt în viață.
534
00:50:25,038 --> 00:50:26,928
Sunt chiar norocos.
535
00:50:27,162 --> 00:50:28,888
Azi dimineață am scăpat de moarte,
536
00:50:28,912 --> 00:50:32,368
în această după-amiază ajung în casa asta,
unde mă primesc cu căldură,
537
00:50:32,870 --> 00:50:35,721
și, în timp ce suntem
tehnic pe teritoriul inamicului,
538
00:50:35,745 --> 00:50:39,428
treizeci de kilometri în urmă
prima linie, găsesc în seara asta?
539
00:50:39,537 --> 00:50:42,847
O mână de luptători francezi
în poziţie de cleşte înainte.
540
00:50:42,871 --> 00:50:44,879
Trebuie doar să ai noroc.
541
00:50:45,079 --> 00:50:48,431
Da, asta e noroc real.
542
00:50:48,455 --> 00:50:52,217
Și trebuie să fii încântat
să întâlnesc un ofițer, nu?
543
00:50:53,747 --> 00:50:55,931
Și oamenii tăi vor fi fericiți.
544
00:50:55,955 --> 00:50:57,138
Presupun că da.
545
00:50:57,162 --> 00:51:00,347
Abia așteaptă să arunce
ei înșiși în luptă, am auzit.
546
00:51:00,371 --> 00:51:02,925
Bravo. Se vor lupta
din toată inima lor.
547
00:51:04,371 --> 00:51:05,889
Și ce este asta?
548
00:51:05,913 --> 00:51:10,131
Adică... uh...
549
00:51:15,163 --> 00:51:16,971
Există unul.
550
00:51:22,289 --> 00:51:24,713
Șeful va fi destul de încântat.
551
00:51:24,831 --> 00:51:27,181
Da, dar acum trebuie să-l omorâm.
552
00:51:27,205 --> 00:51:29,795
- Preda-l.
- Oh, desigur.
553
00:51:36,289 --> 00:51:38,594
Acestea se vor potrivi.
554
00:51:38,914 --> 00:51:41,669
Ce datorez? Nu face nimic.
555
00:51:41,747 --> 00:51:44,384
- Chiar nimic?
- Nu, uită.
556
00:51:44,831 --> 00:51:47,265
Bine atunci, mulțumesc.
557
00:51:47,289 --> 00:51:51,633
La revedere, doamnă și doamnă.
558
00:51:52,998 --> 00:51:54,971
La revedere, doamnă, vă mulțumesc pentru tot.
559
00:51:55,040 --> 00:51:56,432
Noroc.
560
00:51:56,456 --> 00:51:59,104
Și nu trece înaintea luptătorilor noștri.
561
00:51:59,622 --> 00:52:02,093
- La revedere, locotenent.
- La revedere, doamnă.
562
00:52:07,081 --> 00:52:08,972
Și-a uitat eșarfa.
563
00:52:15,082 --> 00:52:16,841
Locotenent. Esarfa ta.
564
00:52:44,666 --> 00:52:46,642
Nu pierzi timpul, locotenente.
565
00:52:46,666 --> 00:52:48,841
Nu. Haide.
566
00:53:00,457 --> 00:53:03,142
Și șef, ce faci în viața civilă?
567
00:53:03,166 --> 00:53:07,892
Vânzări de hardware, locotenent.
Mai ales oale și tigăi.
568
00:53:07,916 --> 00:53:10,767
Ah. Tatăl meu are o fabrică de ghiveci.
569
00:53:10,791 --> 00:53:15,680
Oh? Ce face marca
face tatăl tău, locotenent?
570
00:53:15,875 --> 00:53:17,434
Duvauchel, desigur.
571
00:53:17,458 --> 00:53:20,557
Desigur, acest nume sună un clopoțel.
572
00:53:20,708 --> 00:53:22,765
Vând Duvauchel.
573
00:53:23,125 --> 00:53:24,475
Ei bine, eu sunt fiul.
574
00:53:24,499 --> 00:53:27,420
- De necrezut.
- Nu, dar.
575
00:53:27,500 --> 00:53:31,551
Și magazinul tău face parte din franceză
Organizare ustensile de bucătărie, nu?
576
00:53:31,575 --> 00:53:34,089
Da, da. F.O.K.
577
00:53:34,125 --> 00:53:37,592
Tatăl meu a fondat-o. După
război, devin director.
578
00:53:38,000 --> 00:53:39,760
Dacă supraviețuim, desigur.
579
00:53:39,792 --> 00:53:41,303
Exact.
580
00:53:41,667 --> 00:53:46,265
Ei bine, ai vreodată... Ce lume mică.
581
00:53:46,334 --> 00:53:52,347
Acest magazin de hardware,
șeful s-a săturat de magazinul lui.
582
00:53:53,458 --> 00:53:58,263
De parcă m-am săturat de soția mea și
tu cu sora ta și papucii ei.
583
00:53:58,875 --> 00:54:00,766
Deci...
584
00:54:01,375 --> 00:54:03,681
cred ca...
585
00:54:03,917 --> 00:54:06,721
Și din moment ce noi nu
stiu cum merge razboiul.
586
00:54:07,418 --> 00:54:10,303
Nu plecăm imediat.
587
00:54:13,501 --> 00:54:16,008
Lovitură.
588
00:54:16,043 --> 00:54:17,436
Cum te cheama din nou?
589
00:54:17,460 --> 00:54:19,394
Chaudard, domnule director. Louis Chaudard.
590
00:54:19,418 --> 00:54:22,768
- Din Vezoul.
- Chaudard.
591
00:54:22,792 --> 00:54:27,552
Îți știu numele de la
undeva, Chaudard din Vezoul.
592
00:54:29,084 --> 00:54:30,892
Îmi amintesc acum.
593
00:54:31,418 --> 00:54:33,924
Tatăl meu te-a menționat.
594
00:54:34,168 --> 00:54:35,311
Da?
595
00:54:35,335 --> 00:54:38,517
Cred că da, da, al tău
afacerile nu merg bine, nu?
596
00:54:38,960 --> 00:54:41,881
Nu, anul acesta nu a fost grozav.
597
00:54:42,377 --> 00:54:44,101
Nici anul trecut.
598
00:54:44,585 --> 00:54:47,305
Nu, nici anul trecut.
599
00:55:04,127 --> 00:55:06,432
Aici e șeful.
600
00:55:06,961 --> 00:55:10,312
Acesta este momentul. Aduceți ierburile.
601
00:55:10,336 --> 00:55:11,854
Fiţi atenți.
602
00:55:11,878 --> 00:55:13,270
Fără glume, șefule.
603
00:55:13,294 --> 00:55:14,895
S-ar putea să las totul.
604
00:55:14,919 --> 00:55:16,229
Ți-ai amintit de sarea?
605
00:55:16,253 --> 00:55:18,144
Ai grijă, la naiba.
606
00:55:18,253 --> 00:55:21,636
Ce primesti acum? Focul meu este deja
atât de slab.
607
00:55:23,461 --> 00:55:28,054
Iepurele ăla doar cere să fie prins.
Nu, Tassin?
608
00:55:28,711 --> 00:55:30,091
Tassin?
609
00:55:36,711 --> 00:55:38,471
Postarea avansată.
610
00:55:39,045 --> 00:55:41,884
Da, locotenent.
- Unde sunt ceilalţi şase?
611
00:55:44,170 --> 00:55:47,767
Trei nu era suficient pentru clește?
612
00:55:48,170 --> 00:55:49,438
Numele voastre?
613
00:55:49,462 --> 00:55:52,300
Soldatul Tassin.
- Soldatul Pitivier.
614
00:55:53,003 --> 00:55:55,688
locotenentul Duvauchel. De acum înainte, tu
sunt sub comanda mea.
615
00:55:55,712 --> 00:55:57,638
În largul meu.
616
00:55:59,753 --> 00:56:02,444
Locotenentul a fost doborât în această dimineață
peste pădure.
617
00:56:02,795 --> 00:56:05,136
Am crezut că a căzut.
618
00:56:05,254 --> 00:56:06,978
Dar nu a fost cazul.
619
00:56:08,712 --> 00:56:10,259
Deci iată-l.
620
00:56:12,004 --> 00:56:15,681
Și locotenentul
este și directorul meu.
621
00:56:16,088 --> 00:56:19,222
Adică: tatăl locotenentului.
622
00:56:19,463 --> 00:56:22,561
El este practic proprietarul magazinului meu.
623
00:56:22,712 --> 00:56:24,685
Domnule, directorul.
624
00:56:25,046 --> 00:56:28,014
Unde sunt armele tale?
- Acolo, locotenent.
625
00:56:31,546 --> 00:56:34,598
Acolo, lângă muniție.
- Și telefonul, locotenent.
626
00:56:34,796 --> 00:56:37,397
În timp de război, nu pleci niciodată
echipament în spate, chiar dacă...
627
00:56:37,421 --> 00:56:40,147
E bine.
- De când ești aici?
628
00:56:40,171 --> 00:56:43,273
De aseară. Compania a fost
capturat ieri dimineață.
629
00:56:43,297 --> 00:56:46,814
Ne-am plimbat tot timpul.
În această dimineață, Pitivier și-a pierdut talpa.
630
00:56:46,838 --> 00:56:49,060
Aici, pantofi.
- Mulţumesc.
631
00:56:49,130 --> 00:56:51,885
Atârnă acel iepure înapoi peste foc.
- Da, locotenent.
632
00:56:52,171 --> 00:56:54,393
Ar trebui să explodeze, locotenente.
633
00:56:54,838 --> 00:56:56,764
Hai, sufla.
- Da, locotenent.
634
00:56:58,588 --> 00:57:00,439
Când vrei să pleci din nou?
635
00:57:00,463 --> 00:57:04,978
Mâine dimineață devreme, locotenente.
- Mâine dimineaţă devreme.
636
00:57:05,297 --> 00:57:08,645
Va dura mult?
- Zece minute, locotenente.
637
00:57:09,255 --> 00:57:14,062
În timp de război, poți face multe
zece minute, nu, șefule?
638
00:57:14,506 --> 00:57:16,017
Da, locotenent.
639
00:57:17,256 --> 00:57:19,223
Bea o băutură bună, de exemplu.
640
00:57:40,965 --> 00:57:42,649
Ar trebui să mergi la Montanville.
641
00:57:42,673 --> 00:57:45,566
Nemții nu au fost acolo ieri,
deci poate nici azi nu.
642
00:57:45,590 --> 00:57:47,184
Mulțumesc, părinte.
643
00:57:52,381 --> 00:57:54,224
Haide, repede.
644
00:57:57,215 --> 00:58:00,018
Și continuă să te rogi în jos.
645
00:58:11,715 --> 00:58:13,900
Gata?
- Da, locotenent.
646
00:58:13,924 --> 00:58:16,597
Atac.
647
00:58:20,257 --> 00:58:22,524
De ce l-a adus șeful pe tipul acela
împreună?
648
00:58:22,548 --> 00:58:25,154
Nu știu. Și acel iepure era mic.
649
00:58:37,299 --> 00:58:38,984
Îmi pare rău, locotenent.
650
00:58:39,008 --> 00:58:41,484
Telefonul meu, nu mai merge.
651
00:58:41,508 --> 00:58:42,734
Nu a mai rămas niciun fir.
652
00:58:42,758 --> 00:58:45,264
Nu pot lăsa în urmă, nu?
653
00:58:45,383 --> 00:58:46,930
Hei, locotenent?
654
00:58:46,967 --> 00:58:50,608
Chiar dacă nu funcționează,
așa ceva ne-ar putea trăda, nu?
655
00:58:50,632 --> 00:58:54,442
Trăda? Cum? Ce folos are
un telefon stricat?
656
00:58:54,466 --> 00:58:56,150
Da, știu asta.
657
00:58:56,174 --> 00:59:00,269
Deci, chiar dacă unii spun,
acel șef este
658
00:59:00,466 --> 00:59:03,021
că materialul militar este sacru,
659
00:59:03,091 --> 00:59:06,443
telefonul acela ar trebui să intre în șanț, corect
locotenent?
660
00:59:06,467 --> 00:59:08,014
Desigur.
661
00:59:15,801 --> 00:59:17,359
Nici idee, generale.
662
00:59:17,383 --> 00:59:20,103
A șaptea companie a fost probabil
capturat.
663
00:59:20,800 --> 00:59:23,703
Unde? Montanville?
Ne retragem la Montanville.
664
00:59:25,800 --> 00:59:28,193
Bun, general.
La revedere, generale.
665
00:59:28,217 --> 00:59:30,273
Retragere la Montanville.
666
00:59:33,884 --> 00:59:36,141
Nu atât de repede.
667
00:59:50,759 --> 00:59:54,024
Un demolator german, pt
tancurile lor.
668
01:00:02,093 --> 01:00:03,984
Suntem gata?
669
01:00:06,010 --> 01:00:08,018
Ce faci acolo?
670
01:00:08,093 --> 01:00:09,861
Ne umplem cantinele.
671
01:00:09,885 --> 01:00:11,361
De unde ești?
672
01:00:11,385 --> 01:00:13,690
E plin de germani aici de
trei zile.
673
01:00:13,802 --> 01:00:15,528
Încercăm să ne mutăm linia frontului.
674
01:00:15,552 --> 01:00:18,319
Ești încă departe de asta.
675
01:00:18,343 --> 01:00:21,236
Nu sta aici. Dacă vin nemții,
ai probleme.
676
01:00:21,260 --> 01:00:23,766
Și am deja destule probleme mai sus.
677
01:00:25,468 --> 01:00:27,486
ma auzi? Trebuie să pleci.
678
01:00:27,510 --> 01:00:29,934
Nu vă faceți griji. Mergem.
679
01:00:32,469 --> 01:00:35,438
Armata nu primește
mult sprijin, locotenente.
680
01:01:57,846 --> 01:02:01,898
Am alunecat, șefule.
- Ajutor.
681
01:02:05,971 --> 01:02:08,406
Eşti nebun?
- Stai calm.
682
01:02:08,430 --> 01:02:10,475
Dacă nemții le găsesc,
ne vor ucide.
683
01:02:10,499 --> 01:02:12,894
Și arde satul.
Soția mea naște.
684
01:02:16,804 --> 01:02:20,005
Ia-le. Fă-i să dispară,
oriunde, doar fă-le să dispară.
685
01:02:27,555 --> 01:02:29,398
Este o fată.
686
01:02:35,805 --> 01:02:37,696
Era singura varianta.
687
01:02:38,597 --> 01:02:40,653
Da, locotenent.
688
01:02:46,138 --> 01:02:48,111
Ai făcut mizerie, tu.
689
01:02:48,597 --> 01:02:50,523
Am alunecat, șefule.
690
01:02:53,180 --> 01:02:54,990
Mergem departe cu cei doi, locotenente?
691
01:02:55,014 --> 01:02:58,365
Plecăm din sat și le aruncăm
doi kilometri într-o pădure.
692
01:02:58,389 --> 01:03:01,655
Mi-aș dori să fim deja acolo.
- Atunci nu aluneca.
693
01:03:14,014 --> 01:03:15,823
Un Kraut pe motocicletă.
694
01:03:15,847 --> 01:03:18,326
Nu ne putem întoarce cu
acei copaci de-a lungul drumului.
695
01:03:37,682 --> 01:03:40,402
Repede, repede.
696
01:04:15,015 --> 01:04:18,478
Zâmbește, câștigi războiul, la naiba.
- Da, şefule.
697
01:04:25,641 --> 01:04:28,396
Împrumută-mi cheia ta.
698
01:04:30,641 --> 01:04:33,029
Îmi împrumuți cheia ta?
699
01:04:49,975 --> 01:04:51,865
O cheie.
700
01:05:03,100 --> 01:05:05,406
Mulţumesc.
701
01:05:17,267 --> 01:05:19,691
Cheia ta.
702
01:05:32,143 --> 01:05:34,946
Pot, locotenent?
- Daţi-i drumul.
703
01:05:36,018 --> 01:05:38,203
Bravo, Pitivier.
- Mulţumesc, locotenent.
704
01:05:38,227 --> 01:05:40,484
Am fost norocoși, trebuie să spun.
705
01:05:41,226 --> 01:05:44,325
Știi cum funcționează un tun?
- Nu, locotenent.
706
01:05:44,393 --> 01:05:46,744
Înțelege-l.
- Da, locotenent.
707
01:05:46,768 --> 01:05:49,702
Vrei să-l folosești, locotenente?
- Nu ştii niciodată.
708
01:05:49,726 --> 01:05:51,450
Cleștii.
709
01:06:44,352 --> 01:06:45,662
Unde s-au dus?
710
01:06:45,686 --> 01:06:48,027
OMS?
- Germanii.
711
01:06:48,061 --> 01:06:51,693
Niciuna pentru noi, cel puțin.
- Nu, cei doi din mașină.
712
01:06:59,478 --> 01:07:02,704
Unde acum?
- Spre Montanville, locotenent.
713
01:07:02,728 --> 01:07:05,649
Mare. Cu siguranță vor fi lupte.
714
01:07:08,104 --> 01:07:09,537
Îi vom arunca pe nemți acolo.
715
01:07:09,561 --> 01:07:13,534
Pregătește-te, îi dăm afară pe nemți.
- Au plecat, şefule.
716
01:07:13,853 --> 01:07:16,324
Scuzați-mă?
- Trebuie să fi căzut.
717
01:07:16,812 --> 01:07:18,903
Dar trebuia să le ții.
718
01:07:20,979 --> 01:07:24,196
Ce s-a făcut s-a făcut.
Nu ne întoarcem să-i luăm.
719
01:07:59,938 --> 01:08:03,452
domnule.
- Ce vrei, curajos războinic?
720
01:08:03,605 --> 01:08:07,155
Ceva de mâncat, dacă se poate.
- Nu pot. Toate au dispărut.
721
01:08:08,188 --> 01:08:09,539
Și atunci?
722
01:08:09,563 --> 01:08:12,034
Ah, asta?
723
01:08:31,606 --> 01:08:33,040
Bună ziua, domnilor.
724
01:08:33,064 --> 01:08:36,207
Bună ziua. Putem cumpăra ceva de băut?
725
01:08:36,231 --> 01:08:38,701
Băuturi? Desigur.
726
01:08:41,564 --> 01:08:46,123
Un roze frumos. Și turtă dulce.
- Mulţumesc.
727
01:08:46,147 --> 01:08:48,618
Nu, nu. Cu plăcere.
728
01:09:00,815 --> 01:09:02,574
Ce ticălos.
729
01:09:39,815 --> 01:09:43,583
Bună ziua, domnilor. Ceva de băut?
730
01:09:43,607 --> 01:09:45,791
Vrem vin roșu.
731
01:09:45,815 --> 01:09:47,996
Desigur, domnilor, cu plăcere.
Vin roșu.
732
01:09:48,107 --> 01:09:50,946
Într-adevăr, șefule, un adevărat ticălos.
733
01:09:54,066 --> 01:09:57,375
Vrem și mâncare. Pentru patru bărbați.
734
01:09:57,399 --> 01:10:01,613
Repede, repede. Ne grăbim.
735
01:10:02,691 --> 01:10:05,956
Așa ești servit rapid, șefule.
736
01:10:10,316 --> 01:10:12,787
Ăsta e desertul. Tort.
737
01:10:12,941 --> 01:10:15,000
vreau mâncare.
738
01:10:15,024 --> 01:10:18,001
Cutie de cârnați. Înțeles?
739
01:10:18,025 --> 01:10:19,542
Imediat.
740
01:10:19,566 --> 01:10:21,706
Dar domnilor.
- Ai grijă.
741
01:10:21,816 --> 01:10:23,873
mă enervez.
742
01:10:26,983 --> 01:10:29,573
Bucătarul, acolo jos.
743
01:10:32,775 --> 01:10:36,167
Trage rapid cu tunul din magazin.
744
01:10:36,191 --> 01:10:38,331
Nu, nu. Vin.
745
01:10:39,650 --> 01:10:44,657
Tunul. Nici nu știu cum funcționează.
746
01:10:46,317 --> 01:10:50,115
Preferi cârnați uscati
sau usturoi, locotenent?
747
01:10:50,317 --> 01:10:52,418
Nu contează, dar grăbește-te.
748
01:10:52,442 --> 01:10:54,252
Ce vrei, șefule?
- Nu-mi pasă.
749
01:10:54,276 --> 01:10:56,118
Pentru mine, trebuie să fie cârnați de usturoi.
750
01:10:56,317 --> 01:10:58,409
Comanda doua cu usturoi.
751
01:11:03,193 --> 01:11:04,692
Nu există cârnați de usturoi.
752
01:11:04,984 --> 01:11:06,957
Ai ceva cu usturoi?
753
01:11:07,025 --> 01:11:10,252
Usturoi?
- Prietenul meu vrea usturoi.
754
01:11:10,276 --> 01:11:12,581
Ia-l, MIT lòòk.
755
01:11:12,651 --> 01:11:14,169
Imediat.
756
01:11:14,193 --> 01:11:16,284
Altfel: „bum”.
757
01:11:20,776 --> 01:11:22,377
Am adus și pâine.
758
01:11:22,401 --> 01:11:23,669
E amabil.
759
01:11:23,693 --> 01:11:26,366
Acum: ai grijă la manevră.
760
01:11:28,193 --> 01:11:31,246
Atent. Mută-te deoparte.
761
01:11:31,402 --> 01:11:33,245
Facem manevre.
762
01:11:37,443 --> 01:11:39,914
Heil Hitler.
763
01:11:41,026 --> 01:11:42,869
Fă-l pe Heil Hitler.
764
01:11:43,068 --> 01:11:44,532
Da.
765
01:11:46,193 --> 01:11:47,961
Heil Hitler.
766
01:11:47,985 --> 01:11:49,662
Heil Hitler.
767
01:11:51,069 --> 01:11:53,125
Heil Hitler.
768
01:11:53,944 --> 01:11:56,996
Heil Hitler.
- Heil Hitler.
769
01:11:57,027 --> 01:11:59,253
Heil Hitler.
- Mai mult?
770
01:11:59,277 --> 01:12:01,545
Heil Hitler.
- Mai mult.
771
01:12:01,569 --> 01:12:03,544
Heil Hitler.
- Mai mult.
772
01:12:03,568 --> 01:12:05,295
Heil Hitler.
- Mai mult.
773
01:12:05,319 --> 01:12:06,948
Heil Hitler.
774
01:12:15,194 --> 01:12:21,541
Heil Hitler. Hahaha.
775
01:12:31,487 --> 01:12:34,585
Gata, locotenente?
- Un moment.
776
01:12:35,278 --> 01:12:40,085
Vreau mai mult cârnați.
- Nu. Trebuie să fim atenţi.
777
01:12:56,904 --> 01:12:59,838
Oh. Prietenul nostru.
778
01:12:59,862 --> 01:13:02,380
Ce faci aici?
- Păi, ai avut vreodată?
779
01:13:02,404 --> 01:13:06,873
Și ce cauți aici? Cu acelea...
- Căștile.
780
01:13:27,488 --> 01:13:30,964
Ei bine, furând un german
camion, incredibil.
781
01:13:30,988 --> 01:13:36,547
Ah. E război, amice. tu
fie alăturați-vă, fie rămâneți afară.
782
01:13:36,571 --> 01:13:39,297
Greu. N-aș îndrăzni niciodată.
783
01:13:39,321 --> 01:13:41,630
Nu a fost chiar furat.
- Bine.
784
01:13:41,654 --> 01:13:45,339
Aici vine locotenentul. Aceasta este
Carlier, locotenent. Care a scăpat și el.
785
01:13:45,363 --> 01:13:46,910
La fel ca noi.
786
01:13:46,946 --> 01:13:49,620
Odihnește-te aici, prietene.
Și, bravo.
787
01:13:49,655 --> 01:13:51,089
Asta nu a fost nimic, locotenente.
788
01:13:51,113 --> 01:13:54,131
Dar uciderea intenționată a doi
germani și furând camionul lor.
789
01:13:54,155 --> 01:13:55,505
Asta e impresionant.
790
01:13:55,697 --> 01:13:58,879
Da. Suntem cu adevărat oameni curajoși.
791
01:13:58,905 --> 01:14:02,502
Haide, să mergem. Încearcă
pune tunul acela să funcționeze.
792
01:14:05,322 --> 01:14:09,464
Ai de gând să împuști în nemți?
- Depinde, nu, șefule?
793
01:14:09,488 --> 01:14:13,370
Da, depinde. Nu suntem cu adevărat
ii caut, nu-i asa locotenente?
794
01:14:13,572 --> 01:14:16,673
Desigur că nu. Dar dacă
apare oportunitatea...
795
01:14:16,697 --> 01:14:19,173
Atunci trebuie să fie un bun
oportunitate, nu seful?
796
01:14:19,197 --> 01:14:21,173
Exact, unul foarte bun.
797
01:14:21,197 --> 01:14:24,090
Dacă căpitanul te-a văzut așa.
- Da, nu și-ar crede ochilor.
798
01:14:24,114 --> 01:14:27,924
A spus că sunteți niște eroi de papuci.
- Scuzați-mă? Eroi papuci? Ne?
799
01:14:27,948 --> 01:14:34,090
Eroi papuci? Am ucis
câțiva și le-au furat camionul.
800
01:14:34,114 --> 01:14:35,423
Și un tun.
801
01:14:35,447 --> 01:14:38,795
Și s-ar putea să nu s-a terminat încă.
- Nu s-a terminat încă?
802
01:14:39,489 --> 01:14:42,049
Nu ocolim
furând camioane pentru totdeauna, corect.
803
01:14:42,073 --> 01:14:43,382
Desigur că nu.
804
01:14:43,406 --> 01:14:45,535
spune soldatul Pitivier
îi putem lovi pe germani
805
01:14:45,559 --> 01:14:48,428
înainte să ajungem la trupele noastre. Nimic mai mult.
806
01:14:50,448 --> 01:14:53,500
Asta ai vrut să spui?
- Păi...
807
01:14:54,615 --> 01:14:56,883
Pot să stau aici, locotenente?
- Desigur.
808
01:14:56,907 --> 01:15:00,507
Mulțumesc, locotenente. Și nu-ți face griji,
dacă te lupți, voi rămâne jos.
809
01:15:00,531 --> 01:15:03,341
Corect. Mai bine stai jos,
pentru ca...
810
01:15:03,365 --> 01:15:05,338
Altfel, distracția s-a terminat pentru noi.
811
01:15:09,782 --> 01:15:11,444
a spus preotul
germanii nu
812
01:15:11,468 --> 01:15:13,425
a ocupat Montanville
aseară, locotenent.
813
01:15:13,449 --> 01:15:16,797
Excelent. Vom ocoli Montanville
și apoi îndreptați-vă spre sud.
814
01:15:17,365 --> 01:15:20,008
În camionul de remorcare, locotenente?
- Desigur.
815
01:15:20,032 --> 01:15:22,338
Am trecut prin multe pentru asta
camion de remorcare, nu?
816
01:15:22,907 --> 01:15:24,336
Bun.
817
01:15:24,657 --> 01:15:26,963
Montanville e drept înainte,
818
01:15:27,074 --> 01:15:29,545
dar trebuie să urmăm drumul principal
pentru un pic.
819
01:15:29,574 --> 01:15:32,293
Vom face asta. Totul e bine acolo sus?
820
01:15:32,657 --> 01:15:35,958
Vom verifica, locotenente.
- Vom verifica.
821
01:15:52,325 --> 01:15:53,788
Mai repede, mergi înainte.
822
01:15:54,283 --> 01:15:59,006
Fă loc. Lasă-ne să trecem.
823
01:16:12,575 --> 01:16:17,295
Trebuie să traversăm drumul acela undeva.
Duck, iată-ne.
824
01:17:04,993 --> 01:17:07,298
La 400 de metri, faceți dreapta,
locotenent.
825
01:17:10,326 --> 01:17:14,421
Hei acolo. Întotdeauna drept.
Mergi înainte, nu te opri.
826
01:17:16,368 --> 01:17:19,088
Acest lucru durează atât de mult.
- Civilii se opresc.
827
01:17:24,327 --> 01:17:29,094
mama. mama. Mi-e foame.
- Nu am mâncare pentru tine acum.
828
01:17:29,118 --> 01:17:31,428
În două ore ajungem la unchiul tău,
atunci vei primi mâncare.
829
01:17:31,452 --> 01:17:35,168
Dacă nu a fugit singur.
- Mamă, dar mi-e foame acum.
830
01:17:36,285 --> 01:17:39,970
Uite, ia-o.
- Atenție, uneori chestii otrăvitoare.
831
01:17:39,994 --> 01:17:43,178
Stai departe de asta.
- Nu, haide, ia-o.
832
01:17:43,202 --> 01:17:47,498
E bine. Si eu sunt tata.
833
01:17:47,703 --> 01:17:50,719
Ia-o.
- Mulţumesc.
834
01:17:50,786 --> 01:17:52,746
Vedea? Ei spun multe despre germani,
835
01:17:52,770 --> 01:17:55,447
dar sunt bune
și oameni, ca acești bărbați.
836
01:18:01,286 --> 01:18:03,637
Poate că ar fi preferat
cârnați de usturoi.
837
01:18:07,078 --> 01:18:08,837
Trebuie să ne întoarcem aici.
838
01:18:19,537 --> 01:18:24,959
Funcționează încă tunul?
- Încercăm.
839
01:18:29,953 --> 01:18:31,712
Asta e ciudat.
840
01:18:32,411 --> 01:18:33,763
Colonel.
841
01:18:33,787 --> 01:18:36,647
Au schimbat tactica. The
camioanele de tractare merg primele.
842
01:18:37,578 --> 01:18:39,346
Cred că înțeleg tunul,
locotenent.
843
01:18:39,370 --> 01:18:42,802
Cred ca este ceva...
844
01:18:46,454 --> 01:18:48,594
automată.
845
01:18:52,121 --> 01:18:54,129
Nu atât de repede.
846
01:19:14,538 --> 01:19:17,722
Primele tancuri germane ocupă
drumuri spre est, căpitane.
847
01:19:17,746 --> 01:19:20,848
Deci cel mai bine e să mergi prin Thouvain și
părăsiți drumul la Plaimboeuf.
848
01:19:20,872 --> 01:19:24,422
Alți jandarmi vă vor ajuta acolo.
849
01:19:40,997 --> 01:19:43,254
Semnalul. Rapid.
850
01:19:46,955 --> 01:19:50,220
Semnalul. Grăbește-te, pregătește-te.
851
01:20:05,997 --> 01:20:07,721
Domnilor, arme vă rog.
852
01:20:13,498 --> 01:20:16,881
Este unul de-al nostru. eu merg
să împrumute câteva țigări.
853
01:20:17,540 --> 01:20:18,807
Franceză.
854
01:20:18,831 --> 01:20:23,050
Francezii opresc un camion de remorcare german?
Ciudat.
855
01:20:23,123 --> 01:20:25,297
Tassin. Ia pușca.
856
01:20:32,206 --> 01:20:33,724
Heil Hitler.
857
01:20:33,748 --> 01:20:37,049
Suntem francezi. Am luat
camionul de tractare.
858
01:21:01,582 --> 01:21:03,266
Este grav?
- Da.
859
01:21:03,290 --> 01:21:05,016
Trebuie să găsim un medic.
860
01:21:05,040 --> 01:21:07,547
Există un sat, locotenente.
- Hai să mergem acolo.
861
01:21:16,416 --> 01:21:17,880
Mulțumesc, doamnă.
862
01:21:18,041 --> 01:21:20,351
Bărbați. Buddy poate reuși. Voi avea grijă
de el.
863
01:21:20,375 --> 01:21:22,799
Mulțumesc, doamnă.
864
01:21:25,041 --> 01:21:27,962
Îi vom face pe nemții aceia să plătească.
Aveţi încredere în mine.
865
01:22:07,000 --> 01:22:10,218
Uite, șef.
- La naiba.
866
01:22:22,792 --> 01:22:26,175
Și, șefule, când facem
nemtii platesc?
867
01:22:27,792 --> 01:22:29,352
Are dreptate.
868
01:22:29,376 --> 01:22:30,756
nu văd nimic.
869
01:22:30,959 --> 01:22:32,501
Pregătește-te, în spate.
870
01:22:51,627 --> 01:22:54,891
in sfarsit. Ai venit să ne ajuți.
871
01:22:56,876 --> 01:22:59,561
Locotenente, tunul nu se poate întoarce.
872
01:22:59,585 --> 01:23:01,262
Manevră.
873
01:23:06,085 --> 01:23:08,592
Este în regulă?
- Mai mult așa.
874
01:23:13,627 --> 01:23:16,596
Mai bine acum?
- Mai mult acolo...
875
01:23:20,669 --> 01:23:23,223
Bun acum?
- Încă puțin...
876
01:23:28,835 --> 01:23:32,018
Asta e.
Pregătește-te.
877
01:23:32,336 --> 01:23:34,309
Foc.
878
01:23:35,336 --> 01:23:37,344
Așteaptă un moment.
879
01:23:43,045 --> 01:23:44,508
Bravo.
880
01:23:44,920 --> 01:23:46,431
Acesta este unul.
881
01:23:47,753 --> 01:23:50,050
Dacă prietenul ar putea vedea asta.
882
01:24:01,378 --> 01:24:03,600
Asta e mare.
- E prea mult.
883
01:24:19,671 --> 01:24:22,063
Hei, ce se întâmplă acolo?
- francezi.
884
01:24:22,087 --> 01:24:23,894
Bine, hai să mergem.
885
01:25:22,255 --> 01:25:24,311
Direct înainte, șefule.
886
01:25:26,172 --> 01:25:27,939
Sunt de la a șaptea companie.
887
01:25:27,963 --> 01:25:30,802
Spune-le să plece de aici.
Eu mă ocup de restul.
888
01:26:07,881 --> 01:26:10,471
Unde ne duci?
889
01:26:10,923 --> 01:26:14,774
În Germania. Așa nimeni nu este gelos,
890
01:26:14,798 --> 01:26:16,900
soldații germani sunt cu tine,
891
01:26:16,924 --> 01:26:19,477
iar soldații francezi cu noi.
892
01:26:32,215 --> 01:26:35,136
Unde s-a dus a șaptea companie?
893
01:26:53,132 --> 01:26:57,346
iunie 1944.
894
01:27:01,591 --> 01:27:04,227
Pregătiți-vă, băieți.
895
01:27:04,591 --> 01:27:07,430
Sari în cinci minute.
896
01:27:27,091 --> 01:27:28,815
Gata?
897
01:27:31,800 --> 01:27:34,188
Am alunecat, șefule.
898
01:27:54,862 --> 01:27:58,712
Adaptat și îmbunătățit de BuStEl - 2026
mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons